Ian McEwan es sin lugar a dudas uno de los más prestigiosos escritores contemporáneos. Sin embargo, La cucaracha es muy inferior a títulos tan importantes como, por ejemplo, Amor perdurable y Sábado. La cucaracha está dedicado al notable historiador británico Timothy Garton Ash.

El primer capítulo de alguna manera es una reformulación del célebre comienzo de La metamorfosis, de Franz Kafka. Así, una cucaracha despierta y asombrada toma conciencia de que se ha transformado en un hombre, nada menos que el primer ministro del Reino Unido.

Es una sátira feroz a la economía, más precisamente al Brexit, y elige el absurdo y el disparate como caminos para burlase de un proyecto que considera descabellado. Pero no cita precisamente al Brexit sino al “reversionismo”, el cual, según la novela, consiste en que los empleados no reciban sueldos de las empresas, y a la vez, tampoco paguen sus compras en el supermercado, es decir que el flujo del dinero circula al revés, o sea, como lo define el libro, “el flujo inverso del dinero”, Con esta nueva teoría económica, los funcionarios del gobierno piensan que Gran Bretaña recuperará su grandeza.

Si McEwan hubiera intentado dar alguna explicación plausible al “reversionismo”, hubiese caído en un aburridísimo intento de ensayo de economía. Por eso prefiere criticar implacablemente a la clase política, que considera mentirosa y traicionera.

Por ejemplo, el desvarío que se produce en la reunión del embajador francés con el ministro de Relaciones Exteriores británico parece extraído de Alicia en el país de las maravillas, de Lewis Carroll. Estos delirios toman brío cuando el primer ministro inglés conversa por teléfono con el presidente de los Estados Unidos.

La prosa de McEwan es ágil, filosa, de párrafos cortos. Muy correcta la traducción de Antonio-Prometeo Moya.

Ian McEwan (Aldershot, Reino Unido, 1948) se licenció en Literatura inglesa en la Universidad de Sussex. Es uno de los grandes narradores a nivel mundial. Publicó los libros de relatos Primer amor, últimos ritos, por el cual recibió el premio Somerset Maugham, y Entre las sábanas. Es autor de numerosas novelas, entre ellas Niños en el tiempo (Premios Whitbread y Femina), El inocente, Los perros negros, En las nubes, Ámsterdam (Premio Brooker), Expiación (Premio People´s Brooker), Chesil Beach (National Book Award), Solar (Premio Wodehouse), Operación Dulce, La ley del menor, Cáscara de nuez y Máquinas como yo.

Germán Cáceres

 

CSV Radio suma una nueva opción para que nadie se quede sin escucharnos. Además de ingresar a nuestra página www.csvradio.com.ar o descargarte nuestra app oficial para sistema Android, sumamos la opción de descargar la aplicación My Tuner Radio, compatible además con el sistema IOS.

Philip Roth nació en Newark, New Jersey el 19 de marzo de 1933 y su vida se apagó el 22 de mayo de 2018 en la ciudad de New York.

De su prolífica obra vale destacar las narraciones compiladas bajo el título de Goodbye, Columbus (1959) y la novela Portnoy's Complaint (1969).

Cultor de la ironía y un humor cáustico, corrosivo que se percibe en las novelas que tienen como protagonista a Portnoy.

Philip Roth, exhibe la contracara del llamado “sueño americano”, evidencia cómo con dificultad los inmigrantes de origen judío buscan un espacio bajo el sol en los barrios neoyorkinos afrontando los avatares de una sociedad despiadada y competitiva.

Capítulo aparte es la trilogía americana, publicada en los años 1990, compuesta por las novelas Pastoral americana (1997, ganadora del Pulitzer), Me casé con un comunista (1998) y La mancha humana (2000).

Con su atenta percepción y sensibilidad P. Roth captó las contradicciones y fisuras de la propaganda que exalta un inexistente paraíso democrático y oculta una sociedad excluyente y exclusiva para descendiente de caucasoides y anglosajones.

La novela La conjura contra América ficcionaliza el ascenso del aviador Charles Lindbergh a la presidencia de estados Unidos de Norteamérica quien derrota a Franklin D. Roosevelt y pacta con el régimen nazi alemán. En este libro Roth deja al desnudo los prejuicios racistas explícitos e implícitos del imperio del Norte.

Años después cuando el irrefrenable ascenso de Donald Trump el autor señaló que nunca pensó que su “fábula” de 1960 podía tornarse realidad. Entre las últimas obras de P. Roth cabe mencionar Las Némesis que contienen las novelas elegía Elegía (2006), Sale el espectro (2007), Indignación (2008), La huumillación (2009), Némesis (2010).

Philip Roth una voz disonante que no siguió modas y marcó un estilo literario personalísimo.

Carlos A. Solero

Desde el primer cuento, «El mar», se nota por su notable prosa que Irma Verolín es una enamorada de las palabras, las que emplea con sumo oficio y ritmo en extensas oraciones.

«El mar» es como un ruido de fondo que acompaña a dos amigas acosadas por la soledad. Pese a que solo tiene dos personajes el cuento no deja de brindar sorpresas continuamente.

«Paraguayo tomando café» ofrece un inesperado desenlace acompañado por una ocurrencia turbadora.

En «Un gato» la autora se centra en el misterio de las palabras, a las que considera portadoras de significados y, la vez, de confusión. Así, en «Entropía» encontramos la siguiente aseveración: “Quién no sabía que las cosas del mundo se contagian tarde o temprano de la cadencia de las palabras”. Curiosamente este principio científico termina infiltrándose en la vida de un matrimonio.

El humor recorre «Corpiños», que gira alrededor de esa gema tan codiciada por los hombres que es el seno femenino.

«Encuentros en la calle» está impregnada de melancolía sobre el paso del tiempo y la erosión que causa en nuestra apariencia física.

Con el curioso título de «El prodigioso encanto del perejil», Verolín alude a la incomprensión y falta de diálogo que experimenta el matrimonio protagonista.

Una forma original de indicar el nuevo mundo que se instaló con la virtualidad propone «Amiga mía». Es como si ya no fuéramos seres humanos de carne y hueso y nos hubiésemos transformado en mails y whatsapp.

En «Dos mujeres», Germán es un solitario que vive de recuerdos y situaciones imaginadas, es decir una existencia sin sentido.

«La teoría del último desencanto» se centra en una abuela completamente pesimista y desilusionada, cuya nieta utiliza esa misma frustración para acceder a un universo más pleno al que enriquece con sus propias vivencias.

Una pareja tiene relaciones frecuentes en un «Hotel» –de allí el título del cuento– cuyas habitaciones están saturadas de horribles cuadros pintados por una ex compañera del secundario de la mujer. Sin embargo, estas pinturas indigeribles provocan en ella una variada gama de asociaciones y recuerdos.

«El misterio de las cucarachas» bordea lo terrorífico y hace evocar los relatos de Stephen King. El final resulta perspicaz y sorpresivo.

En «Vacaciones del setenta y cinco» se describe las peripecias de un veraneo entre amigas, el cual – como el del cuento–, frecuentemente fracasa.

«Hombre solo» relata los tics y modismos de las mujeres que asisten a una fiesta de cumpleaños de un hombre que vive solo.

Un personaje masculino describe la nieve que ve por la ventana anulando así la luminosidad que caracteriza ese día. La melancolía y la soledad impregnan «Niebla en la ventana».

En «Viaje al Paraguay», los personajes no se conocen a fondo y malinterpretan sus gestos y diálogos.

«El congreso del árbol» es una narración muy ilustrativa al describir las situaciones ridículas que suelen ocurrir en las reuniones literarias, así como los romances fugaces que finalmente no se concretan.

Fervorosas historias de mujeres y hombres es un libro muy recomendable por su calidad literaria, los numerosos temas que trata, y la profundidad de sus reflexiones..

Irma Verolín recibió numerosas distinciones, entre las que se destacan los primeros premios que obtuvo: el Emecé (1993-94), Fondo Nacional de las Artes (1987), Municipal de la Ciudad de Buenos Aires (1997-99), Internacional Horacio Silvestre Quiroga (1992), Nacional Macedonio Fernández ((2012), Internacional de Puerto Rico (2000), Internacional de novela Mercosur (1997). En narrativa publicó los libros de cuentos: Hay una nena que gira, La escalera del patio gris, Una luz que encandila, Una foto de Einstein tocando el violín, además de las novelas El puño del tiempo, El camino de los viajeros y La mujer invisible. También escribió varios libros de literatura infantil, entre los que sobresalen La gata sobre el teclado y La lluvia sobre el mundo. En poesía publicó De madrugada, Árbol de mis ancestros y Los días, este último premiado por la Fundación Victoria Ocampo. Algunos de sus trabajos fueron traducidos al inglés y al alemán.

Germán Cáceres