de Carlos Trillo y Lucas Varela
(Doedytores, Buenos Aires, 2011, 96 páginas)

En cierto modo puede decirse que propone una reformulación contemporánea de El extraño caso del Doctor Jekyll y Mr. Hyde (1868), de Robert Louis Stevenson.

Miranda Vidal debe consultar a una psiquiatra porque sufre de doble personalidad: ella es una dibujante de ilustraciones infantiles que viste y actúa con excesiva formalidad y, de repente, y sin tener conciencia de ello, se transforma en la liberada Sasha, que usa ropas excitantes y no le escapa ni a la bebida ni al sexo: su perfil es cercano al de Lisbeth Salander, la heroína de la trilogía Millennium (2005/2007), de Stieg Larsson. “En casi toda la obra de Carlos Trillo (pensemos en Sarna, El síndrome Guastavino y Bolita) el sexo cumple un rol decisivo…” sostiene Lautaro Ortiz en el excelente prólogo de esta novela gráfica. El guionista arma un complicado rompecabezas, pero sale airoso enlazando convincentemente todos los cabos sueltos. Además, reproduce el habla cotidiana y desinhibida de la gente joven, sobre todo la que está al borde de cierta marginalidad social. No apela a textos superiores ni inferiores, sino sólo a diálogos y a las reflexiones de la protagonista. Esta historia perturbadora, en la cual rige la ambigüedad y campea el lesbianismo y la prostitución, gira en torno a la filmación de una película porno con un asesinato (snuff).

La historieta visualmente resulta encantadora: “Lucas Varela es de los más importantes dibujantes de los últimos años.”, afirma Ortiz, y en los tramos de viñetas mudas la narración se torna fascinante. En su trazo personal y moderno convoca al humor gráfico y al cine de animación. El estupendo diseño de página varía en forma constante y no se repite. La coloración arranca de un bordó naranja hasta distintas gradaciones de tonos que llegan al blanco puro y utiliza aplicaciones planas de valores bajos que otorgan a la historieta un clima de irrealidad. Por su sencillez y claridad da la sensación de que el artista hubiera abrevado en la escuela del cómic franco-belga.

El libro trae un “Bonus”, que es el plot de Los lindos con seis páginas de muestra, un proyecto del binomio que debió interrumpirse por el fallecimiento de Carlos Trillo en 2011. La propuesta del guionista era muy imaginativa y trataba en esencia del anhelo de juventud que en la actualidad desvela a los seres humanos. Las imágenes de Lucas Varela son impactantes.

El lector encontrará en Sasha despierta un final inesperado y audaz.

Germán Cáceres 

Best-sellers y requeridos, tras el paso por la Feria del Libro a nuestro catálogo se sumó el último Henning Mankell y otro volúmen de la saga Millennium de Stieg Larsson.

El régimen de préstamos es quincenal, pudiendo renovarse por otro plazo similar. Además, siendo socio podrá solicitar títulos de nuestra Videoteca y tendrá descuento en los cursos y talleres que se dictan, así como en las actividades especiales.

Para más información sobre cómo asociarse haga click acá o escriba a carlossanchezviamonte@yahoo.com.ar.

Consulte nuestro catálogo on line haciendo click acá.

de Arnaldur Indridason
(RBA Libros, Barcelona, 2010, 304 páginas)

La literatura policial nórdica contemporánea goza de un altísimo prestigio. A los nombres de los suecos Henning Mankell, Stieg Larsson y Jens Lapidus, y al del noruego Jo Nesbö, hay que añadir el del islandés Arnaldur Indridason (Reykjavik, 1961), que obtuvo el premio Golden Dagger 2005 por esta fascinante novela.

Como en la anterior Las marismas, todo empieza por un hecho insignificante: en una fiesta de cumpleaños una niña de un año juega con “un hueso humano” que había encontrado su hermanito en un terreno cercano, y a partir de este hecho la trama y la investigación sobre la identidad del correspondiente cadáver se abren en múltiples direcciones.

Una de las facetas más atrayentes de La mujer de verde es que el probable crimen fue cometido hace unos cincuenta o setenta años, o sea que la mayoría de los protagonistas de aquella historia sangrienta ya han muerto.

En ese flash back se narra los conflictos de una familia en la que impera la violencia doméstica. Y describe la tremenda humillación física y psicológica que sufre una mujer golpeada: “¿Quién condena a un hombre por asesinar un alma? (...)¿Cómo se puede acusar a un hombre de matar almas, y llevarlo ante los tribunales y hacer que le condenen?”

Pero el texto también se centra en la problemática del inspector Erlendur Sveinsson, que está separado y padece el descontrol de su hija, Eva Lind, una drogadicta que ha caído en una aberrante marginación. Erlendur es un hombre sumamente melancólico y tal vez la profesión lo esté salvando del suicidio (“sintió el profundo silencio que reinaba en su vida, la soledad a su alrededor”). Por momentos, el lector tiene la sensación de que el caso policial es sólo una excusa para que la novela aborde las trágicas vivencias de las dos familias.

Indridason, con gran pericia literaria y una prosa sencilla y concisa, construye inesperados cambios de escenas y de épocas. Por ejemplo, refiere el caso del cometa Halley, de 1910, que se temía que chocara con la Tierra, y comenta la presencia de tropas inglesas y norteamericanas en Islandia durante la Segunda Guerra Mundial. La narración se vuelve compleja al ramificarse por la intervención de numerosos personajes, lo cual despierta la ansiedad del lector por saber cómo se conectarán esas subtramas.

La estupenda traducción de Enrique Bernárdez es un apoyo imprescindible para poder disfrutar la novela.

Germán Cáceres

de Jens Lapidus
(SUMA, Buenos Aires, 2009, 604 páginas)

La novela policial tiene en Henning Mankell y Stieg Larsson dos exponentes suecos que han conmocionado a los lectores argentinos. Ahora se les suma Jens Lapidus (Estocolmo, 1974), quien aporta una temática y un estilo de gran actualidad (no en vano inicia su libro con citas de Dennis Lehane y James Ellroy). Pero no debe olvidarse que ya el género había producido en ese país una obra maestra como Roseanna (1965), de Maj Sjöwall y Per Wahlöö.

En Dinero fácil los tres personajes principales no son detectives o policías sino delincuentes: Jorge (un inmigrante chileno), Johan Westlund (un joven arribista sueco) y Mrado (un mafioso de origen serbio). O sea, sería una típica crook story, en la que los representantes de la ley ceden su protagonismo a los malhechores, a la manera de A quemarropa, de Richard Stark. En este caso se percibe que un halo de fatalidad amenaza a estos individuos hipnotizados por sus sueños de poder y grandeza, quienes, pese a pertenecer a ámbitos distantes, entrelazan sus vidas a través del talento narrativo de Lapidus, que emplea un procedimiento similar al utilizado por Vargas Llosa en La ciudad y los perros y La casa verde.

La escritura de Lapidus es ágil, moderna, a tramos cinematográfica, de frases cortas, como notas tomadas en una agenda. Exhibe precisión y minuciosidad tanto en la descripción de interiores como de espacios urbanos. Esta prosa breve adquiere una suerte de golpeteo rítmico y logra un suspenso digno de Hitchcock en una escena que refiere un seguimiento y en otra que detalla un operativo de introducción de cocaína desde Brasil.

Si Mankell y Larsson nos presentaron un país en el que la violencia y el fascismo ya formaban parte de la vida cotidiana, esta novela en su primer capítulo realiza un relato escalofriante de la crueldad de las bandas que se mueven en las cárceles y a las que las autoridades no pueden controlar. Además, tal vez la mayoría de sus ciudadanos ha caído en la absoluta frivolidad y en un consumismo que se puede tildar de patológico (“Estaba en casa en la habitación navegando. Babeando por objetos que comprar”). A eso se agrega el excesivo cultivo de la imagen física que los lleva a fanatizarse por el gimnasio y recurrir al uso desmedido de anabólicos y esteroides. Y, por si no fuera suficiente, la sociedad es xenófoba, se ha vuelto adicta al juego, y en los boliches nocturnos un matonismo feroz se encarga de hacer circular el alcohol: “Noche de sábado en Estocolmo: colas, tarjetas de crédito, minifaldas. Los de diecisiete años, borrachos. Los de veinticinco años, borrachos. Los de cuarenta y tres años, borrachos. Todos borrachos.”

Jens Lapidus es abogado penalista y ha representado en juicio a importantes criminales, circunstancia que le ha permitido conocer el submundo del hampa de Estocolmo, en el cual domina la mafia yugoslava, cuyo poder parece imbatible (“Repasaron todas las actividades y proyectos…: el tráfico de cigarrillos y alcohol, los cobradores, la droga, las copias de Jack Vegas, los burdeles en departamentos, las putas a domicilio”). Por ello también transcribe actas e informes policiales que enriquecen la novela.

La visión del gangsterismo de Jens Lapidus es propia de un sociólogo: “Porque el crimen no es más que justo eso: la esencia de la economía de mercado”.

Germán Cáceres

de Stieg Larsson
(Ediciones Destino, Buenos Aires, 2009, 866 páginas)

Es la tercera novela de la serie Millennium (las otras dos son Los hombres que no amaban a las mujeres y La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina), pero cada una de ellas puede leerse en forma independiente.

Uno de los recursos de que se vale Stieg Larsson (Suecia, 1954-2004) para atrapar al lector es acudir a personajes desmesurados, como Lisbeth Salander, que sufre de cierto grado de autismo, y Ronald Niedermann, el asesino que padece analgesia congénita, enfermedad que consiste en no sentir el dolor físico. También emplea el método tan exitosamente usado por Hitchcock de que el espectador (en este caso el lector), al conocer hechos que algunos personajes ignoran, se desespera y anhela intervenir en la narración para torcer su rumbo. Otra es la estructura literaria que está influida por las series televisivas norteamericanas y utiliza un montaje incisivo apelando a los relatos paralelos. La escena del juicio recuerda a las grandes películas y series sobre el tema: los diálogos son filosos, pletóricos en argumentaciones y réplicas.

Es una historia donde Lisbeth y Mikael Blomkvist tratan de combatir a una sección especial — secreta e ignorada por los directivos— de la Säpo (policía de seguridad que “tenía fichados a más de trescientos mil ciudadanos suecos, simpatizantes de inapropiadas ideas políticas”; además, muchos de sus funcionarios estaban convencidos “de que (Olof) Palme era un agente de influencia que trabajaba para la KGB rusa”). Esa sección se aprovecha de la información clasificada y de su posibilidad de recurrir al espionaje para cometer toda clase de actividades delictivas (un diálogo toca de cerca a nuestro Cono Sur: “¿Cómo pudisteis ser tan idiotas de empezar a liquidar a la gente, aquí, en Suecia, como si estuviésemos en el Chile de la dictadura de Pinochet?”). Estos asesinos no sólo pinchan teléfonos y ponen micrófonos en las viviendas, sino que acuden a matones de la mafia yugoslava. El autor teje subtramas que acopla a la intriga principal y urde un thriller emocionante demostrando que no en vano era un apasionado lector de novelas policiales. Larsson se nutre también de los mejores y fascinantes folletines de aventuras decimonónicos, y su inventiva hipnotiza al lector. La copiosa documentación que exhibe en todo momento, apuntala la verosimilitud del libro, aunque ese cúmulo de datos a veces transforma a la prosa en un informe periodístico.

Aunque al final los culpables reciben su merecido, el escritor es crítico del Reino de Suecia, en especial de un gran sector del mundo de los negocios que importa artículos baratos producidos en Vietnam por sociedades que figuran “en la lista de la ONU sobre las empresas que emplean mano de obra infantil”. También alude al sensacionalismo de los medios de comunicación de su país, ya que la búsqueda de la noticia insólita y escandalosa parece haberse convertido en su meta principal.

Pero el propósito primordial de Larsson es plantear la defensa de la mujer, y denunciar que la sociedad sueca —contrariamente a lo que se supone— ejerce violencia sobre ella. En las introducciones de las cuatro partes del libro refiere leyendas sobre guerreras, entre ellas las amazonas. Así, los personajes Lisbeth Salander, Monica Figuerola, Susanne Linder y Erika Berger son mujeres fuertes, valientes, dispuestas a la acción física como las heroínas citadas por el autor.

Magistral la cuidada traducción de Martin Lexell y Juan José Ortega Román.

Germán Cáceres

Lea la crítica de Germán Cáceres de Los hombres que no amaban a las mujeres haciendo click acá, y de La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina click acá.

Las visitas guiadas por los lugares clave donde se desarrolla la trama de las novelas de la serie Millennium de Stieg Larsson se han convertido en uno de los grandes atractivos de la capital sueca.

Los tres libros del fallecido novelista -Los hombres que no amaban a las mujeres, La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina y La reina en el palacio de las corrientes de aire-, con traducciones al inglés, francés, alemán, español, italiano y muchos otros idiomas, alcanzan ya la cifra de 12 millones de ejemplares vendidos en todo el mundo.

El "paseo Millennium", organizado por el Museo de la Ciudad de Estocolmo, Stadsmuseum, incluye los puntos por donde se movían sus protagonistas, el periodista Mikael Blomkvist y su ayudante, la hacker Lisbeth Salander. El paseo guiado tiene una duración de 90 minutos y puede hacerse en español con reserva previa, o en inglés o francés sin reserva.

"La ruta Millennium es definitivamente la oferta más popular de todo nuestro programa", dice la encargada de programación del museo, Philippa Norman, que vaticina que dentro de poco se ofrecerá en español sin reserva previa a juzgar por el gran éxito de la trilogía en España y la avalancha de turistas hispanos que preguntan por ello.

El paseo se concentra en el barrio del sur, Södermalm, donde el novelista vivió y dirigió la revista antirracista Expo. Es una zona de trabajadores que se ha convertido en uno de los lugares predilectos de intelectuales, periodistas y artistas.

Cecilia Mora
Diario La Vanguardia, de España

Puede leer, en el espacio de "Crítica literaria", el comentario que Germán Cáceres escribió sobre La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina.

de Stieg Larsson
(Destino, Buenos Aires, 2009, 731 páginas)

El título suena extraño, como un chiste. Y aunque la novela no es humorística, sino un trhriller muy original, está bien empleado porque abundan situaciones desmesuradas, pues varios de los personajes, además de queribles, son especiales (lesbianas, bisexuales, hackers), y su comportamiento dista bastante de lo que se entiende por vida normal. Pero pese a su extensión, una vez que se ha empezado a leer el libro, el lector cae preso de su encanto y está condenado a devorarlo en el menor tiempo posible.

Es la continuación de Los hombres que no amaban a las mujeres, y forma parte de la trilogía Millennium, que se completa con La reina en el palacio de las corrientes de aire, y que los fans del autor (que ya los tiene desparramados por todo el mundo) están esperando su publicación en la Argentina con la misma ansiedad con que los seguidores de la serie Lost aguardan su última temporada.

Hay que aclarar que Stieg Larsson (Suecia, 1954-2004) falleció de un ataque cardíaco antes de ver publicada su obra. Fue un notable periodista que bregó contra la violencia y atacó a los grupos de extrema derecha que estaban incrustados en la trama del poder político y económico de su país.

Esta novela se centra en el tráfico de blancas hacia Suecia (un personaje afirma: "Suecia es, proporcionalmente, uno de los países que más putas compran, per cápita, de Rusia o de los países bálticos"). Pero si bien las operaciones criminales están ejecutadas por delincuentes poco inteligentes, marginados y sádicos, entre los principales responsables del comercio sexual figura un desertor de los servicios de inteligencia militar de la ex URSS (GRU), que se incorporó a la policía de seguridad sueca (Säpo), la cual le permitió que en su vida privada incurriera en el maltrato de mujeres. También están comprometidos un abogado, un psiquiatra y miembros de la policía.

El aporte de Larsson, más allá de su capacidad de generar imaginativas historias que se bifurcan y crean un suspenso que hace evocar al mejor Hitchcock, consiste en presentar una radiografía de varios aspectos negativos de la sociedad sueca. Así, existe una legislación ejemplar que no sólo castiga a los que controlan el negocio de la prostitución, sino que también condena severamente a los puteros (en la Argentina se les ha comenzado a llamar prostituyentes), es decir a los clientes que pagan a las prostitutas, pero en la práctica no se los apresa ni se los juzga, tal vez porque en ese grupo figure la franja ilustre del país (otro personaje comenta: "La ley no es más que fachada. No se aplica").

Mikael Blomkvist, el periodista integrado al equipo de la revista Millennium (el título de la saga), es el héroe del primer libro. En éste aparecía un personaje insólito, Lisbeth Salander, extremadamente simpático por sus extravagancias y su libertad sexual, que padece el síndrome de Asperger, una variante del autismo (sufría de lo mismo el chico de El curioso incidente del perro a medianoche, esa maravillosa novela de Mark Haddon). En esta continuación ella se transforma en el personaje principal, que se entretiene resolviendo ecuaciones e incursionando en el célebre teorema de Fermat (las cuatro partes en que se divide La chica… están precedidas de fórmulas matemáticas). Sus habilidades son tales (entre las que se cuentan hazañas informáticas y conocimientos de boxeo), que por momentos adquiere proporciones de superhéroe femenino, a la manera de los cómics norteamericanos, aunque Larsson soslaya con soltura ese peligro.

La novela también denuncia que el periodismo miente, que su espíritu no es informar, sino distorsionar las noticias para obtener beneficios económicos. Asimismo, lo considera poco profesional porque desconoce lo que comunica.

Por si todo esto no fuera suficiente, "Lisbeth descubrió, por consiguiente, que el método de tratamiento psiquiátrico más frecuente en el siglo XVI todavía se seguía practicando, en el umbral del siglo XXI…"

Parece que los defectos de las democracias representativas se hacen sentir en todos los países del planeta, aún en los supuestamente más dignos.

Excelente la traducción de Martin Lexell y Juan José Ortega Román.

Germán Cáceres