La imprecisa voz que me sueña

de Inés Legarreta
(Grupo Editor Latinoamericano, Buenos Aires, 2014, 128 páginas)


En el prefacio Inés Legarreta declara: “Escribo los sueños mientras desayuno o inmediatamente después, para que no se pierdan (…) es un ejercicio contra reloj porque el día-conciencia borra todo con singular rapidez…”

Los setenta y seis sueños que componen este libro perturbador son relatos colmados de acontecimientos alógicos, en los cuales lo maravilloso y lo extraño aparecen como fenómenos cotidianos.

La prosa es segura y firme; la autora domina la palabra y enumera un sinnúmero de objetos a los que les encuentra precisos adjetivos y originales símiles. Su estilo, de alto vuelo poético, está presidido por un tono singular que festeja la alegría y la plenitud espiritual. Imperan el caos, la libertad total de las palabras y una metralla de imágenes, como si Legarreta hubiera abrevado en el filme Adiós al lenguaje (2014), de Jean-Luc Godard.

Por tramos se tiene la sensación de estar frente a microficciones concebidas por un escritor surrealista, de allí lo acertado del título.

El sueño XXX es un cuento breve más que una microficción: su unidad es absoluta, sin fisuras. En el XXXVII predomina un nonsense sutil. Muy sugestivo el LXXIII con su historia de fantasmas.

Nadie mejor que la narradora para definir el sentido de estos bellísimos textos. En la contratapa sostiene: “Tampoco ninguno de los sueños del libro muestra en espejo lo que yo viví (…) sino lo que quedó flotando de la noche, fragmentos, luz, material de deshecho, la voz de narraciones imposibles”.

Inés Legarreta nació y vive en Chivilcoy, provincia de Buenos Aires. Recibió los siguientes premios: Iniciación (Secretaría de Cultura de la Nación) y Faja de Honor de la SADE por su libro de cuentos En el bosque (1990); Tercer Premio de Literatura y Mención de Honor en el Premio Ricardo Rojas (ambos del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires) por Su segundo deseo (cuentos, 1997); y el Premio Único en la Categoría Inéditos (también del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires) por La dama habló (2004). En 1993 ganó la Beca Creación del Fondo Nacional de las Artes, en 2000 recibió la Medalla de Plata como Mujer Destacada Bonaerense, en 1989 y1993 le fue otorgado el Primer Premio Nacional de Los Cuentos de La Granja, Segovia, España.

Germán Cáceres