Esta nota debe comenzar aclarando que Hervé Le Tellier es miembro de Oulipo, grupo creado en 1960 por Raymond Quenau y el matemático François Le Liennais, que se define como un conjunto de escritores no convencionales, quienes aplican restricciones que posibilitan acceder a nuevas formas de creación. Entre sus más destacados integrantes figuró Georges Perec, un autor de culto.

La anomalía es una novela magníficamente escrita, con un estilo riguroso digno de Hemingway, dividido en treinta y cinco capítulos cortos que le otorgan un ritmo trepidante, no exento de humor. Abundan las frases sesudas, aunque un tanto altisonantes; “Soy el punto donde la vida y la muerte se unen hasta confundirse, donde la máscara del vivo se alivia en el rostro del difunto”. /”La seducción ha sido siempre una habilidad ordinaria; la ruptura un arte sublime”/ “La nostalgia es traicionera. Nos hace creer que la vida tiene sentido.”/”Hay algo admirable que supera siempre a la inteligencia e incluso al genio, y es la incomprensión”.

El punto neurálgico del libro lo constituye «La lavadora», que relata un episodio aeronáutico, en el cual un avión de pasajeros que vuela de Paris-Nueva York sufre las turbulencias de una fuerte tormenta que finalmente logra atravesar. Ese viaje transporta –entre otros– a todos los personajes.

La narración se enrarece y mezcla múltiples géneros: el policial, el terror y la ciencia ficción, que le permiten a la imaginación desatada de Le Tellier tocar varias cuestiones científicas (el autor es matemático) relacionadas con la física cuántica. El capítulo dedicado a explicar el funcionamiento del cosmos es apasionante («Descartes 2.0»), sobre todo respecto a los universos paralelos y al tiempo como concepto científico. Así, hay una confesión audaz por parte de un personaje: “:…no pienso explicarles a mis conciudadanos que son programas informáticos de un mundo virtual.” O sea introduce su texto en una total especulación. También plantea el problema del doble, que ya habían tratado Edgar Allan Poe («William Wilson») y Fiódor Dostoyeski (El doble).

Le Tellier utiliza un vocabulario amplísimo que prueba sus sólidos conocimientos científicos y artísticos. También asombra su sabiduría respecto a las religiones, tanto la católica, como la judía, la musulmana y el budismo.

La traducción del francés por Pablo Martín Sánchez denota eximio profesionalismo.

Hervé Le Tellier (París, Francia, 1957) es escritor, editor, matemático y crítico literario. Es autor de novelas, poesía y ensayos. Obtuvo el premio Goncourt 2020.

Germán Cáceres

Nacido en 1948 en Zanzíbar, Gurnah llegó a Reino Unido a finales de los años sesenta, tras salir de su país en un momento en que la minoría musulmana estaba siendo perseguida. Había estudiado en la Universidad Bayero Kano en Nigeria, y desde allí se trasladó a la Universidad de Kent en Canterbury, donde obtuvo su doctorado en 1982. 

Según lo publicado por el diario El País de España, escribe en inglés y hasta la fecha ha publicado 10 novelas, como Paraíso (1994), nominada al Booker Prize y al Whitebread Prize; By the Sea (2001) y Desertion (2005). Sus últimos títulos, Gravel Heart (2017) y Afterlives (2020) recibieron el elogio de la crítica en Reino Unido.

Al español solo han sido traducidos tres de sus libros. El más reciente y todavía disponible es En la orilla (2003) —lanzada por el ya desaparecido sello español Poliedro—, que narra la historia de dos refugiados africanos en Reino Unido, que han dejado atrás Zanzíbar. Las otras dos novelas traducidas están descatalogadas, editadas por el también desaparecido sello El Aleph: Precario silencio (1998) y Paraíso (1997). Gurnah ha desarrollado su carrera en el mundo anglosajón, aunque como ha recordado su editora inglesa de Bloomsbury, Alexandra Pringle, tampoco allí se le reconocía como una estrella: ”Es uno de los más grandes escritores africanos vivos y nadie nunca se ha fijado en él y es algo que me estaba matando”.

De los 118 galardones entregados desde la creación del premio en 1901, en 95 ocasiones lo han recibido autores europeos o norteamericanos. Además, ha distinguido a 102 hombres y 16 mujeres, tres en los últimos años (Svetlana Alexiévich en 2015, Olga Tokarczuk en 2018, y Louise Glück en 2020). Gurnah es el quinto africano que consigue el Nobel, después de Wole Soyinka (1986), Naguib Mahfouz (1988), Nadine Gordimer (1991) y J.M. Coetzee (2003).

Sus novelas
Memory of Departure (1987), Pilgrims Way (1988), Dottie (1990), Paraíso (1994), Precario silencio (1996), En la orilla (2001), Desertion (2005), The Last Gift (2011), Gravel Heart (2017) y Afterlives (2020).