F Día das letras galegas 2021: Xela Arias - Carlos Sánchez Viamonte

Día das letras galegas 2021: Xela Arias

Este lunes 17 de mayo es el "Día de las Letras Gallegas", celebración instituida en 1963 por la Real Academia Gallega para homenajear a aquellas personas que destacasen por su creación literaria en idioma gallego o por su defensa de dicha lengua. Este año la elegida es la poeta Xela Arias, "una voz singular, transgresora y comprometida".

El "Días das letras galegas" se dedica cada año a una personalidad diferente, escogida por la Real Academia Gallega, teniendo en cuenta que se exigen al menos diez años desde su fallecimiento. La fecha de celebración recuerda que el 17 de mayo de 1863 se publicó en Vigo el primer ejemplar de la obra Cantares gallegos, de Rosalía de Castro, que marcaría el inicio del "Rexurdimento" o renacimiento cultural de Galicia. 

El homenaje 2021 recayó en la poeta Xela Arias (Sarria, 1962–Vigo, 2003), definida por la RAG como “una de las voces más destacadas de la poesía gallega contemporánea”. Su poesía es “singular, transgresora, sincera y comprometida”, informa la Academia, que también recordará su trabajo como editora y traductora de muchos clásicos universales al gallego.

La protagonista de las Letras Galegas 2021 concebía la poesía como “una forma de indagar y cuestionar el orden de las cosas, de describir lo que se aprende a ocultar”. En 1986 fue finalista del premio Losada Diéguez con Denuncia do equilibrio, su primer libro. En 1990 publicó Tigres coma cabalos, en el que los versos se fusionan con fotografías, muchas de cuerpos desnudos como el de la propia autora. Darío a diario (1996), es un poemario dedicado a su hijo con una visión nada convencional de la maternidad. En el año de su muerte, a los 41 años, por un infarto, vio la luz Intempériome.

Formó parte del equipo de Edicións Xerais, donde trabajó de 1980 a 1996, y contribuyó a fijar la norma como correctora de estilo y editora, además de como traductora de autores en varios idiomas. Desde Bram Stoker (Drácula), Roald Dahl (As bruxas), Angela Carter (Venus negra) y Gianni Rodari (Contos ó teléfono) hasta Carlos Oroza (Caballum) y Jorge Amado (O Gato Gaiado e a Andoriña Señá: Unha Historia de Amor). También participó en los equipos que tradujeron a Cervantes o a James Joyce, entre otros autores.


Poema a Rosalía

A de quen comprende ...


I

A de quen comprende non é

palabra feliz.

A de quen transmite é

terminoloxía útil.

Se na vida cotiá o balazo

non rebenta en estourido a estupidez,

pouco importa intelixencia ou sentimento.


II

Inmaculábante. Eras necesaria.

Inmaculábante. Es o principio da camiñada.

Mira como así rabenan,

rematan esgotado o teu dereito a rebentar.

Nada novo, inmaculada Rosalía.

Tal sempre mulleres confinadas na construción

doutros,

comprendes:

revólveseche a arma contra ti.

A de quen comprende non é

palabra de feliz.


Todos los homenajeados

1963 - Rosalía de Castro

1964 - Alfonso Daniel Rodríguez Castelao

1965 - Eduardo Pondal

1966 - Francisco Añón

1967 - Manuel Curros Enríquez

1968 - Florentino López Cuevillas​

1969 - Antonio Noriega Varela

1970 - Marcial Valladares Núñez​

1971 - Gonzalo López Abente​

1972 - Valentín Lamas Carvajal​

1973 - Manuel Lago González

1974 - Xoán Vicente Viqueira​

1975 - Xoán Manuel Pintos Villar​

1976 - Ramón Cabanillas

1977 - Antón Villar Ponte​

1978 - Antonio López Ferreiro​

1979 - Manuel Antonio

1980 - Alfonso X el Sabio​

1981 - Vicente Risco

1982 - Luis Amado Carballo​

1983 - Manuel Leiras Pulpeiro​

1984 - Armando Cotarelo Valledor​

1985 - Antón Losada Diéguez

1986 - Aquilino Iglesia Alvariño​

1987 - Francisca Herrera Garrido​

1988 - Ramón Otero Pedrayo

1989 - Celso Emilio Ferreiro​

1990 - Luis Pimentel

1991 - Álvaro Cunqueiro

1992 - Fermín Bouza Brey​

1993 - Eduardo Blanco Amor​

1994 - Luis Seoane

1995 - Rafael Dieste

1996 - Xesús Ignacio Ferro Couselo​

1997 - Ánxel Fole

1998 - Xoán de Cangas, Martín Códax y Mendinho​

1999 - Roberto Blanco Torres​

2000 - Manuel Murguía ​

2001 - Eladio Rodríguez​

2002 - Fray Martín Sarmiento

2003 - Antón Avilés de Taramancos

2004 - Xaquín Lorenzo, Xocas​

2005 - Lorenzo Varela

2006 - Manuel Lugrís Freire​

2007 - María Mariño

2008 - Xosé María Álvarez Blázquez​

2009 - Ramón Piñeiro López

2010 - Uxío Novoneyra

2011 - Lois Pereiro

2012 - Valentín Paz Andrade​

2013 - Roberto Vidal Bolaño

2014 - Xosé María Díaz Castro​

2015 - Xosé Filgueira Valverde​

2016 - Manuel María

2017 - Carlos Casares Mouriño

2018 - María Victoria Moreno Márquez​

2019 - Antón Fraguas

2020 - Ricardo Carvalho Calero

2021 - Xela Arias

CONVERSATION

Suscríbase

* indicates required